SISW - Rôle de l'interprète

Rôle de l'interprète

L’interprète en langue des signes est un professionnel qui assure uniquement la communication entre des personnes ne parlant pas la même langue. Nullement assistant social, psychologue ou pédagogue, il n’est là, en aucun cas, pour aider, pour expliquer ou pour juger.

Déontologie

Les interprètes du SISW respectent le code de déontologie (voir les règles déontologiques) approuvé par l’ABILS (association belge des interprètes et traducteurs.trices en langue des signes) qui repose, entre autres, sur trois principes :

Le secret professionnel

L’interprète ne révèle rien au sujet du contenu de l’interprétation.

La neutralité

L’interprète ne laisse pas paraître son avis ou ses sentiments.

La fidélité au message

L’interprète n’ajoute rien et n’enlève rien au sens de ce qui est dit.

L’interprète transmet le sens du message sans traduire mot à mot. Vous observerez donc souvent un décalage entre son discours et le vôtre car il a besoin d’une idée complète pour pouvoir la transmettre.

Préparation

L’interprète doit pouvoir préparer l’interprétation à l’avance afin d’offrir un travail précis et nuancé. Pour cela, il est indispensable de faire parvenir au service (), dans les meilleurs délais, un maximum de documents qui pourront l’informer sur le contenu de la rencontre :

ordre du jour;
textes;
procès-verbaux des réunions précédentes;
graphiques qui seront présentés;

Il se peut que le service et/ou l’interprète prenne contact avec vous quelques jours au préalable pour obtenir des précisions concernant l’interprétation.

Conditions de travail

Conditions matérielles

De façon générale, l’interprète prendra toujours place à côté de la personne entendante afin que la personne sourde puisse bien les voir côte à côte et ainsi avoir une bonne vision globale de la situation.

Si des vidéos ou des diaporamas sont proposés durant l’interprétation, il est nécessaire que l’interprète les visionne au préalable car certains documents ne sont pas traduisibles sans préparation, surtout si l’interprète, face au public, ne voit pas l’écran qui se trouve dans son dos.

Lors de CONFÉRENCES, de SÉMINAIRES et de FORMATIONS, il sera important d’être attentif à différents éléments :

Pour l'interprétation vers la langue des signes

L’interprète sera placé face au public sourd aux côtés des orateurs
L’interprète doit être suffisamment éclairé même si la salle est obscure (diapos, film, …)
L’interprète doit disposer d’un retour son et image
S’il est fait référence à des documents écrits, il sera intéressant d’en proposer une lecture qui sera traduite en langue des signes. En effet, beaucoup de personnes sourdes éprouvent des difficultés avec l’écrit. En outre, il leur sera impossible de suivre simultanément l’interprétation en langue des signes et un document écrit ou visuel.

Pour l'interprétation vers le français

L’interprète doit disposer d’un siège au premier rang, face aux orateurs s’exprimant en langue des signes. Il doit être isolé du public par au moins une place vide de part et d’autre
Il doit disposer d’un micro
Il est préférable qu’il dispose d’une petite table et d’un éclairage adapté.
Enfin, il sera nécessaire d’avertir, au préalable, l’orateur de la présence de l’interprète lors de son intervention.
Lors de REUNIONS, une brève rencontre préalable avec l’interprète permettra de l’informer sur la liste des intervenants, leur nom ou leur signe ainsi que leur titre ou leur fonction.

Un animateur ou un médiateur de réunion sera indispensable pour assurer une gestion rigoureuse de la prise de parole ou de signe.